Segelwörterbuch Deutsch – Englisch

Segelst du nicht nur in Deutschland, dann macht ein Segelwörterbuch Deutsch – Englisch Sinn. Segelbegriffe auf Deutsch kommen manch einem schon vor, also ob sie eine Fremdsprache wären. Musst du diese Segelbegriffe auf Englisch nutzen, vervielfachen sich die Probleme sogar mit den einfachsten Segelbegriffen für Anfänger!

In viele Stunden Kleinstarbeit habe ich dir eine 800+ lange Wörterliste aus dem Bereich Segeln und Seefahrt zusammengestellt, die die deutschen Segelbegriffe auf Englisch übersetzen. Dabei kann man diese Liste schon fast als „Segelwörterbuch Deutsch – Englisch“ bezeichnen.

Hier gibt es allerdings nur Übersetzungen vom Deutschen ins Englische. Für detaillierte Beschreibungen von einigen Begriffen schaust du dir den Artikel mit Segelbegriffen für Anfänger und Fortgeschrittenen.

Hast du einen Fehler gefunden oder kennst Worte, die unbedingt mit auf die Liste sollten, dann kontaktiere mich oder schreibe ein Kommentar.

Segelwörterbuch aktualisiert: 28.10.2019

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

A

Abdrift (durch Strom/Wind)Leeway (current, wind)
abfallento bear away, to fall off
abflauento becalm
ablandigoffshore
abtreibento drift
achterausastern
Achterholer (Spi)afterguy, spi guy
Achterleinestern line
Achterliekleech
achternaft
Achterspringaft spring line
Achterstagbackstay
Achtknotenfigure of eight knot
Affenfaustmonkey fist
Alarmalarm
am Windclose-hauled, up-wind
Am Wind Kursclose reach, upwind
am Wind segelnto beat, to sail on a close reach, to sail upwind
an Deckon deck
anholensheet in
Ankeranchor
Anker aufholento weigh anchor, to raise the anchor
Anker hältanchor holds
Anker unklaranchor fouled
Anker werfento drop anchor
Ankerballanchor ball
Ankerketteanchor chain
Ankerlaterneanchor light
Ankerleineanchor warp
Ankerlichtanchor light
ankernto anchor
Ankerplatzanchorage
Ankerwindewindlass
Ankerwinschanchor winch
Ankunftszeit (voraussichtlich)Estimated Time of Arrival (ETA)
Anlasserstarter
anlegento berth, to dock, to come alongside
anlegen Bug vorausbows-to
anlegen Heck vorausstern-to
Anlegen verbotenmooring prohibited
Anlegestellemooring place
Anlieger Linielayline
anluvencome up, head up, luff up, go windward
anschlagen (ein Segel)bend (on)
Äquatortaufe (=Neptuntaufe)line crossing ceremony
auf Grund laufento go aground
aufgelaufenaground
auflandigonshore
aufschießengo into the wind
aufschießen einer Leineto coil a line
Auftriebswestebuoyancy aid (BA), Personal Flotation Device (PFD)
Auge (Leine)turn
Augspleißeye splice
aus der Klemme lösento uncleat
ausgebaggertdredged
Ausgucklookout
ausklarierento clear out
Auslaßventilexhaust valve, outlet valve
Auslegerracks
Auspuffexhaust
ausrauschento let go,to sheet out quickly (unwanted)
ausreitento hike out
Außenbordmotoroutboard engine
Außenmolebreakwater
Aussichtenwatch

top

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

B

Babystagbabystay
Backbordport (side)
Backbordbugstarboard tack (wind from starboard)
Backbordprickeloose withies
backhaltento backwind
Backskistelocker
Backstagbackstay
Bakebeacon
Ballastkielballast keel
Bandschlüsselstrap wrench
Barber Haulerbarber hauler
Batteriebattery
Baumboom
Baumniederholerkicker, kicking strap, (boom)vang, gnav
Baumnockboom head
Beiboottender, dinghy
beidrehento heave to
beiliegento lie to, to be hove to, heaving to
beim Sinken, sinkendsinking
beklemmen, belegento cleat off
belegento cleat
Benzinpetrol, gasoline
Benzinmotorpetrol engine
bergento lower a sail
Bergfahrtupstream
Besatzungslistecrew list
Betonnungbuoyage, beaconage
bewegliche Brückemovable bridge
Bierbeer
Bilgebilge
Bilgenpumpebilge pump
Bilgenwasserbilge water
Bindereffjiffy reef
Blink Feuerlong flashing light
Blitzlightning (strike)
Blitz Feuerflashing light
Blockpulley, block
Böegust, squall
Bohleplank
Bojebuoy
Bootboat, ship, vessel
Bootshakenboat hook
Bootskrandavits
Bootsmannbosun
Bootsmanns Stuhlbosun's chair, harness
Bootspapiereboat papers
Bootsversicherungboat insurance
Bordtoiletteheads, on bord toilette
Brackwasserbrackish water
Brecherbreakers
Breite (des Bootes)beam
Breite (geographische)latitude
Buchtbay
Bugbow, front, stem
Bugkorbpulpit
Bugleinebow line
Bugsprietbowsprit
Bugstrahlruderbow thruster
Bullaugeporthole
Bullenstanderpreventer, gybe guard

top

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

C

Cockpitcockpit
Containerschiffcontainer ship
Crewlistecrew list
Cunninghamcunningham
Curryklemmecamcleat, jamming cleat

top

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

D

Dalbedolphin (pole)
Dampferlichtsteaming light
Datumdate
Dauerfeuerfixed light
Davitdavit
Deckdeck
Decksmanndeckhand
Deviationdeviation
dichtholento sheet in
Dichtunggasket
Dieseldiesel
Dieselmotordiesel engine
Dirktopping lift
Drehbrückeswinging bridge
Druck aus dem Segel nehmento depower a sail
Dunstmist
Dünungswell, surge
Durchfahrtshöheclearance, claering hight
durchkenternto invert, to turtle
durchrauschento slip through
Durchreisegenehmigungtransit permit

top

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

E

Ebbeebb, falling tide
Echolotdepth sounder, echo sounder
Eignerowner of the boat
Eimerbucket
Ein-Hand, Ein-Personsingle handed
eindampfento spring into line
einhaken (im Trapez)to hook on/in
einklarierenclear in
Einlaßventilintake valve
Einspritzdüseinjector
Einwanderungsbehördeimmigrations
Elektrikelectrical wiring
Elektrik Problemelectrical failure

top

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

F

Fähreferry
Fahrrinneshipping channel, fairway
Fahrwasser, Fahrrinnechannel
Fallhalyard
Fenderfender
Fernglasbinoculars
Festfeuerfixed light
festmachento moor up, to tie-up a boat
Festmacher (-leine)docking line, mooring line
Feuchtigkeitmoisture
Feudelcleaning cloth, rag
Feuerlöscherfire extinguisher
Feuerschifflight vessel
fierento sheet out, to ease the sheets, to slack
Filzläusecrabs, pupic lice
Fingerstegfinger pier
Flachwassershoal waters, shallow waters
Flaggenalphabetflag alphabet
Flaute (0 Bft)calm (0 Bft)
Fliegerflying jib
Flossenkielfin keel
Flügelradimpeller
Flussmündungriver mouth
Flutflood, flood tide
Fockjib, foresail
Fockschotjib sheets
Freibordfreeboard
frische Brise (5 Bft)fresh breeze (5 Bft)
Frischwassertankfresh water tank
Funkelfeuerquick light
Funkgerätradio
Funkscheinradio licence
Fußrelingtoe rail
Fußschlaufen in der Jolletoe straps, hiking strap

top

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

G

Gaffelgaff
Gashebelthrottle
Gasmeldergas alarm
Gastflaggecourtesy ensign, courtesy flag
Gefahrengutdangerous goods
gegen den Windupwind, against the wind
gegenwärtige Positioncurrent position
Gegenwindheadwind
Gennakergennaker, asymmetric spinnaker
Genuagenoa, genoa jib
Geografische Breitelatitude
Geografische Längelongitude
Gepäckluggage, baggage
Getriebegearbox
Gewebeklebebandduct tape
Gewitterthunderstorm
Gezeitentide
Gezeitenströmetidal streams
GFK (Glasfaserverstärkter Kunsstoff)GRP (glass-fibre reinforced plastic)
GleichtaktfeuerIsophase
gleitento plane
Graddegree
Grauwassertankgray water tank
Großfallmain halyard
Großschotmainsheet
Großsegelmain sail
Gutachtersurveyor

top

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

H

Hafenharbour, port
Hafenarbeiterdock worker
Hafengebührenharbour/port dues/fees
Hafengeldharbour/port dues/fees
Hafenmeisterharbour master
Hafenmeisterei, Hafenbüroharbour office
Hagelhail
Hahnepotcrowfoot, bridle
halber Schlaghalf-hitch
halber Windwind abeam
Halbwind segelnto reach, to sail beam reach
Halbwindkursbeam reach
Hals (eines Segels)tack
halsento gybe
Hammerhammer
Handfunkgeräthandhald radio
Handloghandlog
Handlothand lead
Handpeilkompasshandbearing compass
Handycell phone, mobile phone
Hängemattehammock
Havarieaccident, accident
Hebebrückelifting bridge
Heckstern, back
Heckkorbpushpit
Heckleinestern line
Heimathafenport of register
Hilfe!Help!
hoch am Wind / hart am Windclose-hauled
hoch am Wind segelnto sail close-hauled
Hochwasserhigh water, high tide
Höhe (geographische)altitude
Höhe kneifento pinch
Horizonthorizon
Hornhorn
Hundekojequarter berth
Hundewachedog watch

top

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

I

im Päckchen liegento raft up
im Windhead to wind, no go zone
im Wind (stehengeblieben)in irons
Impellerimpeller
in den Wind gehento luff up, to go into the wind
in Leeleeward, downwind
in Luvwindward, upwind
instabiltippy

top

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

J

Jachtyacht
Jahryear
Jolle(sailing) dinghy

top

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

K

kabbeligchoppy
Kabelbindercable tie, zip tie
Kajüte (Kabine)cabin
Kanalcanel
Kapitäncaptain, skipper
kardanisch aufhängento gimbal
Kardinalsystemcardinal marker
Kartenkurscourse true
Kartennullchart datum
Kartentischchart table
Katamarancatamaran
Kauschcringle, thimble
kenternto capsize
Kenterungcapsize
Ketchketch
Kettenkastenchain locker
Kielkeel
Kielbolzenkeel bolts
Kielbootkeel boat
killenendes Segelluffing sail, flapping sail
Kimmkielbilge keel
Klampe(horn) cleat
Klappbrückebascule bridge
Klar zur Halse? - Klar! - Rund achtern!Standby / Ready / Prepare to gybe? - Ready! - Gybe-ho!
Klar zur Wende? - Klar! - Ree!Ready (to go) about? - Ready! - Helm to Lee!
Klebebandtape
Klemmecleat
Klimaanlageair conditioning
Klüverjib
Knoten (Leine)knot, bend, hitch
Knoten (Tempo)knot
Kojeberth, bunk
Kollisioncollision
Kombüsegalley
Kommunikationcommunication
Kompasscompass
Kompasskurscompass course
Kompassrosecompass rose
Kopfschlaglocking turn
Krabebnkörbecrab pots
Kraftstofffilterfuel filter
Kraftstofftankfuel tank
krängento heel
Krängungheel
kreuzento beat (upwind)
Kreuzknotenreef knot
Kreuzschlitz Schraubendreherphillips screw driver
Kühlwassercooling water / aid
Kuhwende (=Q-Wende)Granny Tack
Kurbelcrank
Kurscourse
Kurs durchs Wassercourse through the water
Kurs über Grundtrue heading, course over the ground (COG)
Kurzkielfin keel
Küstenwachecoastguard

top

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

L

Ladungcargo
Ladungssicherungcargo securing
Landanschlussshore power
Landestegjetty
Landwindoffshore wind
Länge über alles (LüA)length over all (LOA)
Länge Wasserlinieload waterline (LWL)
Langkiellong keel
langsamslow, slowly
längsseitsalongside
Lateral Zeichenchannel marker
Lateralplanlateral plan
Lattentaschebatten pocket
laufendes Gutrunning rigging
Laufplankeplank, gangway
Lazy Jacklazy jack
Leckleak
leckento leak
Leckpropfenbung
Leeleeward side, downwind
Lee vor Luvwindward gives way to leeward
leegieriglee helm
leewärts, weg vom Windleeward side, downwind
leichte Brise (2 Bft)light breeze (2 Bft)
Leichtmatrosodinary seaman
Leinen los!Cast off! Slip lines!
Leiser Zug (1 Bft)light air (1 Bft)
lenzento bail
Lenzklappetransom flapps
Lenzstopfen(boat) bung
Lenzventildraining hole
letzter Hafenprevious port of call
Leucht-Heultonnelight and whistle buoy
Leuchtkugelflare
Leuchttonnelight buoy
Leuchtturmlight house
Lichterlights
Lichtmaschinedynamo, alternator
Lichtschalterlight switch
Liegeplatzberth, mooring
Lifeline (=Sorgeleine)lifeline
linksdrehendbacking
Loglog
Logbuchship's logbook
Lotechosounder
Lotsepilot
Luftair
Luftfilterair filter
Lukehatch
Lümmelbeschlaggooseneck
Luvwindward
luvgierigweather helm
luvwärts, in Richtung Wind(to) windward

top

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

M

Maklerbroker
Mann über Bordman overboard
Mannschaftcrew
Manövermanoeuver
manövrierento manoeuvre
manövrierunfähigdisabled, not under command
Marinamarina
Marlschlagmarling hitch
Marlspiekermarling spike
Maschine startenstart the machine
Maschine stopp!stop the machine
mäßige Brise (4 Bft)moderate breeze (4 Bft)
Mastmast
Mastbruchdismasting
Mastfallmast rake
Mastrutschersail slide, mast cars
Masttopmasthead
Mastwurfclove hitch
Matroseseaman
Matrosengesangshanty
MehrwertsteuerbescheinigungVAT certificate
missweisende Peilungmagnetic bearing
Missweisungmagnetic variation
mittschiffsmidship
Molepier
Monatmonth
Mooringbojemooring buoy
Motorausfallengine failure
Motorbootmotor boat, power boat
Motorfundamentengine mount
Motorkegelmotoring cone
Motorölengine oil
Motorraumengine compartment
Motorseglermotor sailer
Müllgarbage, trash

top

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

N

nachlaufende Seefollowing sea
Nationalflaggenational ensign/flag
Nautisches Dreieckgeometry triangle
Navigationnavigation
Navigationsbestecknavigation tools
Navigationsdreieckgeometry triangle
Navigationsleistecourse rulers
Navigationslinealcourse plotter
navigierento navigate
NebelFog
Nebelglockefoghorn
Nebelhornfoghorn
Neerstromback eddy current
Neptuntaufeline crossing ceremony
Niedergangcompanionway
Niederholerdown haul, cunningham
Niederschlagprecipitation
Niedrigwasserlow tide, low water
Nieseldrizzle
Nieterivet
Nietenzangerivet gun
Nipptideneap tide, neaps
Nockenwellecam shaft
Nordnorth
Nordlichtnorthern light
Notmastjury mast, jury rigging
Notpinneemergency tiller
Notruderjury rudder
Notsignaldistress signal
Notstopfenemergency bungs

top

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

O

Oberfeuerrear light, upper light
Oberlichtskylight
Öloil
Ölfilteroil filter
Ölzeugoilskin, foul weather gear, waterproofs
Opferanodezinc anode, zinc protector, sacrificial anode
Orkan (12 Bft)hurricane force (12 Bft)
Orkan (allgemein)hurricane
orkanartiger Sturm (11 Bft)violent storm (11 Bft)
Öseloop, ring, tab, ear
Osteast
Ostfriesennerzfoul weather gear, waterproofs, oilskin
Ostseebaltic sea

top

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

P

Paddelpaddle
Palstekbowline
Pantrygalley
Panzertapeduct tape
Passattrade winds
Patenthalseaccidental gybe
peilento bear, to take a bearing
Peilungbearing
Persenningcover
PersonalausweisID card
Petroleumparaffin, kerosene, petroleum
Pinnetiller
Pinnenauslegertiller extension
Plankeplank
platt vorm Winddead downwind
Pleuelstangeconnection rod
Plichtcockpit
Polizeibootpolice boat
Pollerbollard
Positionslaternennavigation lights
Positionslichternavigation lights
Prickenwithies
Propellerpropeller, prop
Propellerwellepropeller shaft
Pudelmützebobble hat
Pumpepump
Pütting (-eisen)chain plate
Pützbucket

top

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

Q

Q-WendeGranny Tack
Quallejelly fish
Quarantänequarantine
querababeam, on the beam
Querleinebreast line

top

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

R

Radarradar
Radarantwortbakeradio beacon, radar beacon
Radarreflektorradar reflector
Radarschirmradar display
Radeffektprop(eller) walk
Rahyard
Rahseglersquare rigger
Rattentellerrat guards
Rauchfackelhandsmoke signal
Rauchtopfsmoke signal
rauhrough
Raum!water!
raumender Windbacking wind
raumschotsreaching
Raumschotskursbroad reach
rechtsdrehendveering
rechtweisende Peilungtrue bearing
Ree!Lee-oh! (tack)
Reederoadstead
Reffreef
Reffbändselreef lines
reffento reef
Reffhakenreef hook, tack hook
Reffkauschcringle
Regattaregatta
Regenrain
Reisepasspassport
Relingrailing, rail
Relingsstützestanchion
Rettungsbootlife boat
Rettungsinselliferaft
Rettungswestelife jacket
Richtungdirection
Richtungsfeuerguiding light
Riggrigging
Riggspannungrigg tension
Rodkickerrod kicker
Rohrzangepipe wrench, alligator wrench, plumber wrench
Rollfockfurling jib
Rollrefffurling reef
Rollwenderoll tack
Roringanchor ring
Roringstekanchor bend, fisherman's bend
Rossbreitenhorse latitudes
rückdrehendbacking
rückwärts fahrento go astern
Ruder(blatt)rudder (blade)
Rudergängerhelmsman
Ruderkokerrudder trunk
Rumpfhull
Rumpfgeschwindigkeithull speed
Rund Achtern!Helm to Weather!, Gybe ho
Rundtörnround turn

top

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

S

Sackrattencrabs, pupic lice
Säge (Metall / Holz)saw (metal / wood)
Salingspreader
Sandbanksandbank, shoal
Schäkelshackle
Schäkelbolzenclevis pin, shackle bolt
Schäkelschlüsselshackle opener
Schalttafelswitch panel, switch board
schamfilento chafe
Schapplocker
Schaumkronenwhite horses, white caps
scheinbarer Windapparent wind
Scheinwendefake tack
Schelle(hose) clamp, clip
Schießgebietfiring range, shooting area
Schiffvessel, ship, boat
Schiffahrtswegshipping lane, waterway
schiffbarnavigable
Schiffbauership builder
Schiffbrüchigercastaway
Schiffsausrüsterchandlery
Schiffsführerskipper
Schiffsglockebell
Schiffshändlerchandlery
Schiffsmessbriefrating certificate
Schiffspapiereship's papers
schiftento shift
Schlagtack
Schlauchhose
Schlauchbootinflatable dinghy, rubber raft, rubber dinghy
Schlauchverbinderhose clip
Schleppankersea anchor, kedge anchor, warp anchor
schleppento tow, to tug
Schleppertug, towboat
Schleppleinetow line
Schleuselock
Schleusentorlock gate
Schlitzschraubendreherflathead (screw driver)
Schmetterling segelnto goose wing
Schmutzwassertankholding tank, black water tank
Schnappschäkelsnap shackle
Schnelles Funkelfeuervery quick light
Schonerschooner
Schotsheet
Schothornclew
Schotsteksheet bend
Schottbulkhead
schralender Windveering wind, header
Schraubescrew
Schraube (Porpeller)propeller, prop
Schraubendreherscrew driver
Schraubendreher kreuzphillips (screw driver)
Schraubendreher schlitzflathead (screw driver)
Schubverbandpushed convoy, pushing unit
schwache Brise (3 Bft)gentle breeze (3 Bft)
Schwebebrückeaerial transfer bridge
schweißenweld
schwerer Sturm (10 Bft)storm, whole gale (10 Bft)
Schwertcentreboard, daggerboard
Schwimmhilfebuoyancy aid (BA), personal flotation device (PFD)
Schwimmleinefloating line
Schwimmwestelife vest, life jacket
Seebeinesea legs
Seebrückepier
Seegangsea state, swell
Seehandelcommercial shipping, maritime trade
Seekarte(nautical) chart
seekrank seinto be seasick
Seekrankheitseasickness
Seemannschaftcrew, seafarer
Seemannsgarnsailor's yarn, shaggy dog story
Seemannsknotennautical knot, salor's knot
Seemannstuhlbosun chair, harness
Seemeilenautical mile, sea mile
Seenotdistress at sea
SeenotfunkbojeEPIRB
Seesackduffel bag
Seeventilseacock
Seewegwaterway, channel
Seewetterberichtshipping forecast
Seewindsea breeze, onshore wind
Segelsail
Segel bergento drop/lower the sail
Segel fierento sheet out
Segel setzento set the sail, to hoist a sail
Segel setzen, heissento hoist the sail
Segelbootsailboat, sailing boat
Segelflächesail area
Segelhalstack
Segelhandschuhesailing gloves
Segelkatamaransailing catamaran
Segelkopfhead
Segellattebatten
Segelmachersailmaker
segelnto sail
Segeltörnsailing tour, cruise, cruising
Segeltrimmsail trim
Segelwettfahrtregatta
Segelyachtsailing yacht
selbstholende Winschself-tailing winch
selbstlenzendself-draining
Sextantsextant
Sicherheitsgurtlife belt, safety harness
Sicherung (elektr.)fuse, circut breakers
Signalbuchcode of signals
Signalraketendistress flares, parachute rocket
sinkento sink
Skegskeg
Slipanlageslip, slipway
Slupsloop
Smutcook
Smutjecook
Solarpanelsolar panel
Sonnenschußbroach
Sorgleinelifeline
Spakebar
Spantrib
Sperrgebietprohibited area, restricted area
Spiegel (am Heck)transom
Spillcapstan
Spinnakersymmetric spinnaker, kite
Spinnakerbaumspinnaker pole, spinnaker boom
Spiritusmethylated spirits, spiritus
Spitzzangeneedle nose pliers
Spleißsplice
spleißento splice
Sprayhooddodger, spray hood
Spring (Leine)spring
Springflutspring tide
Spühlen (Toilette)flush
Stagstay
Stagreiterhank
Stagsegelstaysail
stampfento pitch
Stapellaufship launch
starker Wind (6 Bft)strong breeze (6 Bft)
Stauwasser (Stillwasser)slack water
Steckschwertdaggerboard
Stegjetty, pontoon
stehende Peilungconstant bearing
stehendes Gutstanding rigging
steifer Wind (7 Bft)near gale, high wind, moderate gale (7 Bft)
Steuerhelm, tiller, stearing wheel
Steuerbordstarboard, to starboard
Steuerbordbugport tack (wind from port side)
Steuerbordprickenbound withies
Steuermannhelm, helmsman
steuern, am Ruder seinto helm, to steer
Steuerrad(steering) wheel
Stopfbuchsestuffing box
Stopperstekrolling hitch
strandento strand
Strandgutmarine debris
Stromankersea anchor, kedge anchor, warp anchor
Stromkabbelungoverfalls (tide race)
Strömung, Stromcurrent
Sturm (9 Bft)strong gale, severe gale (9 Bft)
Sturm (allgemein)storm
Sturmfockstorm jib
stürmischer Wind (8 Bft)gale, fresh gale (8 Bft)
Sturmsegelstorm sail
Sturmwarnunggale warning
Südsouth
Süllcoaming

top

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

T

Tagday
Takelgarnwhipping twine
Talfahrtdownstream
Taljetackle, purchase system
Talsperredam
talwärts laufento go downstream
Tampenrope end
Tankstellefuel berth
Taurope
Tauchflaggediving flag
Tauwerkrope, lines, ropeworks
Tendertender, dinghy
Tidetide
Tidehubtidal range
Tidenkalendertide tables
Tieflow, cyclone
Tiefgangdraft, draught
Toiletteheads, toilete
Tonnageweight
Tonne (Gewicht)ton
Tonne (Licht)beacon, buoy, light
Törn (Ausfahrt)tour, trip, cruising
Törn (Windung)turn
Trampolintrampoline
Trapeztrapeze
Trapezdraht(trapeze) wire
Trapezhoseharness
Travellertraveller
Treibankerdrift anchor, sea anchor, drogue, drift sock, para anchor, boat brake
Treibgutmarine debris
Trichterfunnel
Trimmtrim
trimmento trim
Trippleinetrip line
trockenfallender Hafendrying port
trockenfallendes Gebietdrying height
Trossehawser
Trysegeltrysail

top

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

U

Überwasserschiffsurface ship
Umlenkblockturning block, pulley
unklarnot usable
unter Wasserunderwater
unterbrochenes Feuerocculting light
Unterbrochenes Funkelfeuerinterrupted quick light
Unterfeuerfront light, lower light
Unterliekfoot
Unterliekstreckerouthaul
Unterscheidungssignalcall sign
Unterwantlower shroud
Unterwasserschiffunderwater hull
Untiefeshoal, sandbank

top

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

V

Verdrängungdisplacement
Vereinsstanderburgee
Vergasercarburetor
verholento warp, to haul a vessel
Verkehrstrennungsgebiettraffic separation scheme
Verklickerwind indicator, hawk, tell tales
Versicherunginsurance
verstopftclogged
vertörntunorganised
verwarpento warp a vessel
Viertaktfour-stroke
voll und beicourse made good
vor dem Wind segelnto run, to run (dead) before the wind
vorausahead
vorheriger Hafenprevious port of call
Vorhersageforecast
Vorleinebow line
Vorliekluff
Vorliekstreckerdownhaul, cunningham
Vorpiekforepeak
Vorschiffforedeck
Vorschotjib sheet
Vorschotercrew, foredeckhand, bowman
Vorschoter seinto crew
Vorsegelheadsail, foresail
Vorspringforward spring line
Vorstagheadstay
Vorwindrun, before the wind, downwind

top

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

W

Wachewatch
Wachführerwatch captain, head of watch, awake leader
wahrer Windtrue wind, atmospheric wind
Wantshroud
Wantenschneidershroud/wire cutter
Warpankersea anchor, kedge anchor, warp anchor
Wartungmaintenance
Wasserliniewaterline
Wassermacherwater maker
Wasserpumpewater pump
Wasserstandsea level
Wasserstraßecanal, waterway, shipping channel, channel
Wassertiefewater depth, soundings, depth
Wattmudflat, tideland
WCtoilete, heads
Webeleinenratlines
Webeleinenstekclove hitch
Wegepunktwaypoint
Weiße Böwhite squall
Wellenbrecherbreakwater
Weltumsegelungcircumnavigation
wendento go about, to come about, to tack
Werftboatyard
Westwest
Wetterberichtweather forecast
Wiederaufrichtencapsize recovery, to upright a boat
Windfähnchen (Fäden) am Segeltell tales
Windlochlull
Windstärkewind force, wind strength
Windsteueranlagewind vane
Windstille (0 Bft)calm (0 Bft)
Winkeralphabetsemaphore alphabet
Winschwinch
Winschkurbelwinch handle
Wirbelschäkelswivel
Wolkenclouds
Wolkenbruchcloudburst, downpour
Wrackwreck
Wurfankersea anchor, kedge anchor, warp anchor
Wurfleinehaeving line

top

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

X

-

top

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

Y

Yachtyacht
Yachtausrüsterchandlery
Yachteignerowner of the boat
Yachthafenmarina, yacht harbour
Yawlyawl

top

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

Z

Zahnradcogwheel, gear wheel
Zangepliers
Zeisersail tie
Zeisingsail tie
Zenitzenith
Zirkeldividers
Zollcustoms
Zollabfertigungcustoms clearance
Zündkerzespark plug
zurrento lash
Zwei-Hand / Zwei Personen Bootdouble hander
Zweitakttwo-stroke
Zylinderkopfdichtunghead gasket

top

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Die folgenden im Rahmen der DSGVO notwendigen Bedingungen müssen gelesen und akzeptiert werden: Durch Abschicken des Formulares wird dein Name, E-Mail-Adresse und eingegebene Text in der Datenbank der Webseite gespeichert. Für weitere Informationen wirf bitte einen Blick in die Datenschutzerklärung.